Incorrect term/category counts

If you have noticed that your category or filter counts are incorrect, you may need to clear out orphaned variations; these are variations which no longer have a parent product associated to them.

1. Navigate to WooCommerce >  System Status.
2. Click Tools.
3. Click Delete orphaned variations.

After doing this, your term counts will likely be fixed.